Spanish Blog

Nuevo Sitio Web de Locución para Productores de Contenido Hispano

July 31, 2017 by Rosi Amador

Contenido Significativo para el Mercado Hispano

¡Bienvenidos a Locuciones Bilingües Amador! ¡Estamos encantados de anunciar que finalmente hemos lanzado nuestra nueva página web completamente en español, para productores de contenido hispano, www.locucionesbilinguesamador.com!

Honrando nuestra misión

La misión de Locuciones Bilingües Amador es ser el principal proveedor de servicios de locución y voz-en-off en inglés y español para clientes que crean contenido relacionado con hispanos y el idioma español, y que sirven a mercados hispanohablantes. Al ser un proveedor de servicios integrales de locución para comerciales y narraciones en español neutro latinoamericano o inglés norteamericano, nuestro objetivo siempre ha sido hacer la vida de nuestros clientes más fácil a través de todos los aspectos de nuestro negocio.

Corriendo la voz – ¡dos veces!

Una de las partes más importantes de construir un negocio de locuciones, es darse a conocer entre las personas que buscan sus habilidades particulares. Nuestro nuevo sitio en español nos permite conectarnos con productores de contenido en español en el idioma en que están más cómodos.

Junto con nuestro nuevo y divertido video explicativo animado de 90 segundos, “Somos los Amador – La Familia Latina de Locutores Bilingües” (¡Gracias al talentoso equipo del AdLab de Boston University!), el nuevo sitio nos permite presentar nuestra familia de voces a cualquier persona en los EE.UU. o en Latino América que esté buscando servicios de locución en inglés norteamericano, inglés con acento hispano, o español latinoamericano neutro.

También nos alegra anunciar que a partir de ahora estaremos publicando en nuestro sitio en español los mismos artículos informativos que encuentran en nuestro blog bilingüe.

El cliente siempre está primero

Proveer una amplia gama de servicios, idiomas y voces para satisfacer las necesidades de nuestros clientes es nuestra razón de ser. Nuestro personal completamente bilingüe (nuestra manager del estudio, ingeniero y directora de redes sociales son bilingües también) está siempre dispuesto a ayudar a hacer su experiencia una placentera.

Déjenos saber qué opina de nuestro nuevo sitio web de Locuciones Bilingües Amador. Lo invitamos a leer la última publicación de Brian Si del Cielo te Caen Limones, Aprende a Hacer Lemonade, ya sea en inglés o en español.

Las Dos Caras de “Bilingüe”

July 27, 2017 by Rosi Amador

El crecimiento de la población hispana en los EE.UU. (17.4% de la población en 2014) ha causado a su vez un aumento en la demanda de contenido bilingüe y en español en todos los géneros de locución, desde comerciales y videos explicativos hasta eLearning, narraciones corporativas, promos y más. Este aumento en la demanda, además, ha causado un incremento en el número de locutores que ofrecen servicios en español, desde hablantes nativos elocuentes, hasta personas que estudiaron un poco de español en la secundaria.

Creo que cualquier persona que se tome en serio la locución en español, o bilingüe en inglés y español estará de acuerdo en que una persona no debe promocionarse como locutor en español si no es capaz de hablar el idioma con fluidez, expresividad y un acento impecable. Con respecto a esto, contratar talento nacido y educado en un país hispanohablante tiene ventajas obvias.

Pero esto no es una necesidad absoluta. Hay hispanohablantes nacidos en los EE.UU. que son completamente bilingües – nativos tanto en inglés como en español, y capaces de cambiar sin esfuerzo alguno entre los dos.

Completamente bilingüe = Valor Añadido
En mi carrera como locutor bilingüe, mis estándares a la hora de narrar en español son exactamente los mismos que en inglés: expresión y pronunciación perfecta y nativa. He descubierto que a veces el ser angloparlante nativo es tan importante como ser hispanohablante nativo. Ser completamente bilingüe tiene sus ventajas.

Es importante reconocer una mala traducción y poder hacer sugerencias para corregirla. Algunas veces, las expresiones en inglés se traducen literalmente al español; conocer los coloquialismos del inglés puede facilitar encontrar la mejor manera de expresarlos en español.
Algunos problemas de traducción se deben a errores gramaticales o ambigüedades en el texto original. Tener un buen dominio del inglés escrito hace que estos errores sean fáciles de reconocer y corregir.
En los doblajes, los errores de traducción pueden suceder cuando el traductor malinterpreta el inglés hablado a causa del acento o dialecto del hablante. Ser angloparlante nativo me permite entender muchos acentos distintos (¡aunque aún veo “Masterpiece Theatre” con subtítulos!)
Para proyectos que deben tener una duración exacta, tener un dominio completo de ambos idiomas hace más fácil ajustar las traducciones para que quepan en el tiempo necesario y mantengan el significado del guion original.
Es un beneficio adicional para el cliente poder usar la misma voz en inglés y en español, y que ambos suenen naturales y conversacionales.

La calidad es lo que importa
Dada la cantidad de hispanohablantes en los Estados Unidos, como cuestión de principio, los estándares para locuciones en español y bilingües deberían ser tan altos como lo son para el inglés. Para los productores de contenido en español, de igual forma que en inglés, es importante encontrar locutores que hablen el idioma perfectamente, ya sea talento “doméstico” o “importado”. Hay dos caras de “bilingüe”. En algunos proyectos, el dominio del inglés puede ser tan importante como el dominio del español.

Locución Bilingüe y Marketing Dirigido a Hispanos

July 26, 2017 by Rosi Amador

Recientemente, nuestro buen amigo y actor de voz súper talentoso Doug Turkel compartió este perspicaz artículo con nosotros, “The Importance of Marketing to Hispanics Online in Spanish” (“La importancia del marketing online dirigido a hispanos en español”) de Walter Godinez, que se relaciona perfectamente con nuestra experiencia como locutores bilingües profesionales.
locución y marketing para hispanos

Cómo explica Godinez, “Para el año 2017, el poder adquisitivo de los hispanos en Estados Unidos alcanzará $1.7 trillones de dólares, y para el año 2020 la población representará casi el 20% de la población total de los EE.UU.” Estas estadísticas muestran el creciente poder del consumidor hispano, y la creciente necesidad de publicidad y materiales de eLearning en español.

Una Generación Bilingüe y Bicultural

A medida que la población hispana de los EE.UU. continúa creciendo, el idioma español sigue siendo importante cultural y lingüísticamente para cada generación hispana. Aunque la mayoría de hispanos son biculturales y cambian constantemente entre inglés y español, el marketing que es auténtico para la cultura hispana es la mejor forma de alcanzar la población hispana. Sin embargo, ¡el marketing dirigido a hispanos es mucho más que añadir tacos y llamas!

Como hispanohablantes fluidos, o semi fluidos, la población hispana de los EE.UU. aprecia la publicidad traducida y narrada correctamente que refleje su cultura e identidad. Crear contenido realmente bilingüe dirigido a hispanos requiere un énfasis en la calidad tanto del idioma como del contenido.

La Creciente Necesidad de Contenido en Español

Muchos productores de contenido acerca de y para hispanos en los Estados Unidos nos contratan para narrar anuncios que promueven servicios y productos en la población latina. Además, frecuentemente nos piden doblajes de videos web, así como narrar contenido de eLearning para audiencias hispanohablantes. A medida que la población hispana de los Estados Unidos aumenta, la importancia de materiales educativos en español se torna necesaria para el avance de las futuras generaciones. Este creciente grupo de personas se expresa tanto en inglés como en español. Promover su identidad bicultural a través de contenido bilingüe es beneficioso tanto para los productores como para los consumidores.

Las Locuciones Bilingües Funcionan en Ambos Sentidos

Este es un comercial de TV bilingüe que narré para Nevada Health. (El anuncio en español está justo después del anuncio en inglés.) En este caso, nuestra experiencia con traducciones nos permitió ayudar al productor a cambiar un guion traducido literalmente a uno más cotidiano que reflejaba el guion original en inglés –uno que se ajusta mejor a como el televidente latino en realidad habla.

A veces nos piden hacer doblajes de español a inglés para hacer el mensaje accesible para una audiencia (angloparlante) de los EE.UU. De igual forma, nos honra que nuestro trabajo ayude a expandir el alcance de mensajes importantes.

Para leer más acerca de la importancia del contenido bilingüe, visite la publicación de Brian en el blog “Dos Caras de Bilingüe”.

Locución en Inglés con Acento Hispano: Si del cielo te caen limones, aprende a hacer lemonade

July 26, 2017 by Rosi Amador

¿Qué? ¿Tengo acento?

Mi nombre es Brian Amador y nací en el gran estado de Nuevo México y, hasta que me mudé, nunca pensé que tuviera un acento en inglés. Hablaba como hablaban todos a mi alrededor.

Fue hasta cuando me mudé a la costa este que descubrí que, de hecho, sí hablo con un leve acento hispano sin pensarlo.

Después de que suficiente gente me lo señalara como para seguir ignorándolo, concluí que mi acento podría estar afectando mi habilidad para conseguir trabajos de locución. Decidí entonces intentar clases de reducción de acento.

Mi instructora me dio comentarios específicos acerca de las letras que me delataban, y comencé a trabajar para reducir mi acento. Pero una de las cosas que me dijo, y me alegra haberle prestado atención, fue “¡NO pierdas tu acento! A veces te puede ser útil.”

¡Cuánta razón tenía! Al analizar nuestro trabajo del año pasado y desglosarlo por idioma y género, fue claro que las locuciones en inglés con acento hispano representan una pequeña pero significativa porción de mi trabajo.

Trabaja con lo que tienes.

Resulta que existe un mercado para locuciones con acento hispano, y es bastante amplio. Hemos sido contratados para locuciones en inglés con acento para comerciales, eLearning y proyectos médicos y corporativos. Nunca antes ha habido una mayor demanda de locuciones que refleje la diversidad de los EE.UU.

Cuando decidí aprender a neutralizar mi acento hispano, también decidí que sería una buena idea aprender a enfatizarlo o variarlo. Hay muchos tipos de acentos hispanos, y alguien nacido en los EE.UU. no habla igual a alguien que inmigró.

¿Cuál acento? ¿Cuánto acento?

Aunque tratar de reproducir todos los acentos hispanos del país sería imposible, tiene sentido estudiar algunas características de algunos de los más comunes. Escucho las diferencias en los patrones lingüísticos entre hispanos de la costa este, de descendencia caribeña y chicanos de California, y cómo ambos son tan diferentes de los que escuchaba al crecer en Nuevo México.

Es un estudio en curso que se ha vuelto una especie de juego. Cuando recibo una audición o un trabajo, considero si debo usar mi Rubén Blades, mi Cheech Marín, mi abuelita, o algo más.

Mientras tanto, mi esposa Rosi y mi hija Alisa también han logrado convertir el inglés con acento en trabajo pago. El gran descubrimiento de Rosi fue cómo solo un poco de acento británico puede hacer que el acento hispano suene más chileno, y para el argentino, sólo tiene que canalizar a su papi.

La recompensa

Mientras que las locuciones en inglés con acento hispano no representan un gran porcentaje de mi trabajo, debo decir que me ha traído algunos de los trabajos más divertidos, e incluso reconocimiento en la industria.

Recientemente tuve la oportunidad de grabar un comercial para una importante cadena de sándwiches en el estilo de una telenovela, en el papel de un latin lover. Luego, un colega me avisó que me había ganado un prestigioso “Earphones Award” de la revista AudioFile, por la narración del aclamado libro infantil “El Cuento de Ferdinando”. Estos dos proyectos fueron muy divertidos y gratificantes, y no los habría conseguido si hubiera perdido mi acento.