Professional Home Studio 100% Remote-Ready Listen/Direct in Real Time

Amador Bilingual Voiceovers Source Connect
Book Now!

EN | ES

  • About
    • About the Amadors
    • Rosi Amador
    • Brian Amador
    • Zia Amador
    • Awards and Recognition
    • Faq
  • Demos
    • Audio Demos
    • Video Demos
    • Accent-o-meter
  • Services
    • Museum & Travel Audio Tours
    • eLearning Narration
    • Public Broadcasting Narration and Voiceover Services
    • Voiceover for Social Causes
    • Corporate Narration
    • Commercial Voiceovers
      • Commercial Voiceovers
      • Retail Commercials
      • Restaurant Commercials
      • Health/Medical Commercials
      • Public Service Announcements
      • Political Commercials
    • Music and Production
  • Our Studio
  • Clients
  • Blog
  • Contact
    • Get in Touch
    • Newsletter Signup

Locución en Inglés con Acento Hispano: Si del cielo te caen limones, aprende a hacer lemonade

July 26, 2017 by Rosi Amador

¿Qué? ¿Tengo acento? inglés y español neutro o con acento

Mi nombre es Brian Amador y nací en el gran estado de Nuevo México y, hasta que me mudé, nunca pensé que tuviera un acento en inglés. Hablaba como hablaban todos a mi alrededor.

Fue hasta cuando me mudé a la costa este que descubrí que, de hecho, sí hablo con un leve acento hispano sin pensarlo.

Después de que suficiente gente me lo señalara como para seguir ignorándolo, concluí que mi acento podría estar afectando mi habilidad para conseguir trabajos de locución. Decidí entonces intentar clases de reducción de acento.

Mi instructora me dio comentarios específicos acerca de las letras que me delataban, y comencé a trabajar para reducir mi acento. Pero una de las cosas que me dijo, y me alegra haberle prestado atención, fue “¡NO pierdas tu acento! A veces te puede ser útil.”

¡Cuánta razón tenía! Al analizar nuestro trabajo del año pasado y desglosarlo por idioma y género, fue claro que las locuciones en inglés con acento hispano representan una pequeña pero significativa porción de mi trabajo.

Trabaja con lo que tienes.

Resulta que existe un mercado para locuciones con acento hispano, y es bastante amplio. Hemos sido contratados para locuciones en inglés con acento para comerciales, eLearning y proyectos médicos y corporativos. Nunca antes ha habido una mayor demanda de locuciones que refleje la diversidad de los EE.UU.

Cuando decidí aprender a neutralizar mi acento hispano, también decidí que sería una buena idea aprender a enfatizarlo o variarlo. Hay muchos tipos de acentos hispanos, y alguien nacido en los EE.UU. no habla igual a alguien que inmigró.

¿Cuál acento?  ¿Cuánto acento?

Aunque tratar de reproducir todos los acentos hispanos del país sería imposible, tiene sentido estudiar algunas características de algunos de los más comunes. Escucho las diferencias en los patrones lingüísticos entre hispanos de la costa este, de descendencia caribeña y chicanos de California, y cómo ambos son tan diferentes de los que escuchaba al crecer en Nuevo México.

Es un estudio en curso que se ha vuelto una especie de juego. Cuando recibo una audición o un trabajo, considero si debo usar mi Rubén Blades, mi Cheech Marín, mi abuelita, o algo más.

Mientras tanto, mi esposa Rosi y mi hija Alisa también han logrado convertir el inglés con acento en trabajo pago. El gran descubrimiento de Rosi fue cómo solo un poco de acento británico puede hacer que el acento hispano suene más chileno, y para el argentino, sólo tiene que canalizar a su papi.

La recompensa

Mientras que las locuciones en inglés con acento hispano no representan un gran porcentaje de mi trabajo, debo decir que me ha traído algunos de los trabajos más divertidos, e incluso reconocimiento en la industria.

Recientemente tuve la oportunidad de grabar un comercial para una importante cadena de sándwiches en el estilo de una telenovela, en el papel de un latin lover. Luego, un colega me avisó que me había ganado un prestigioso “Earphones Award” de la revista AudioFile, por la narración del aclamado libro infantil “El Cuento de Ferdinando”. Estos dos proyectos fueron muy divertidos y gratificantes, y no los habría conseguido si hubiera perdido mi acento.

Related Posts:

  • Amador Bilingual Voiceovers Rosi Graduation Cap
    Voiceover For Educational Awareness
  • Amador Bilingual Voiceovers Visual Artist
    I’m so proud of my trans voice actor/musician/visual artist…

Rosi Amador

Rosi Amador is a native Spanish/English voiceover actor with no accent whatsoever in either language. She was raised both in Latin and North America, so she is a native speaker of both languages, bicultural and equally comfortable in both worlds. She can easily add a Hispanic accent to her English reads when required. Her clients describe her voice as friendly, sparkling, expressive, pleasing, warm and enthusiastic. She is a mom of bilingual twins (daughter and son) born in 1996 and the wife and business partner of hubby Brian Amador, Latin guitarist and bilingual voice actor. She loves dark chocolate, yoga and singing Latin music! Visit Rosi's new website: www.rosiamadorvo.com

Filed Under: Spanish Blog, Voiceover

Primary Sidebar

Rosi Amador

Commercial – English
6282
https://amadorbilingualvoiceovers.com/wp-content/uploads/2021/04/Rosi-Amador-English-Commercial_2020.mp3

Corporate Narration – English
6289
https://amadorbilingualvoiceovers.com/wp-content/uploads/2021/04/RosiAmador_CorpNarration_English.mp3

Brian Amador

Commercial – English
6299
https://amadorbilingualvoiceovers.com/wp-content/uploads/2021/04/BrianAmador_EnglishDemo-1.mp3

Narration – English
6307
https://amadorbilingualvoiceovers.com/wp-content/uploads/2021/04/Brian-Amador-Narration-English.mp3

Zia Amador

Commercial
6318
https://amadorbilingualvoiceovers.com/wp-content/uploads/2021/04/Zia-Amador_Commercial_Demo-1.mp3

Political – Bilingual
6317
https://amadorbilingualvoiceovers.com/wp-content/uploads/2021/04/Zia_Amador_Bilingual_Political-Demo-1.mp3

Listen More

Categories

Recent Posts

  • Two Sides to “Bilingual”
  • Compelling Narration For Effective Educational Content
  • Voiceover For Educational Awareness
  • Corporate Narration: Communicating Within, Without, and About Your Organization
  • Words That Matter

Connect with Us!

Love this? Get all our posts via email!

Join us below and get new blog posts sent to you when they are published.

Agree(Required)
This field is for validation purposes and should be left unchanged.

  • GLOBAL VOICE ACADEMY
  • VOICE OVER XTRA
  • WORLD-VOICES
  • EB TRANSLATIONS
  • BLUE STORM CREATIVE WEBSITES

SourceConnect

Amador Bilingual Voiceovers Source Connect
Amador Bilingual Voiceovers Worldvoices Pro Logo
Request a quote!
(617) 492-1515

The latest from our blog…

Recent Posts

  • Two Sides to “Bilingual” September 14, 2023
  • Compelling Narration For Effective Educational Content June 27, 2023
  • Voiceover For Educational Awareness June 20, 2023
  • Corporate Narration: Communicating Within, Without, and About Your Organization July 12, 2021
  • Words That Matter April 27, 2021
  • Latinx Power: Bilingual Political Voiceover for Inclusive Government January 26, 2021

Connect with the Amadors

Sign Up for Our Blog / Latest | Greatest News
Check Availability

(617) 492-1515

info (at) amadorbilingualvoiceovers.com

©2023 Amador Bilingual // Voice Over Site by Voice Actor Websites | Privacy Policy